萧山说明书翻译公司fx

1187577679

　　说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看，说明书频繁使用祈使句、无人称句，十分讲究逻辑性。从语气上看，说明书的语气通常较为正式，用语严谨规范、客观公允。从修辞角度来说，说明书文风一般比较质朴，避免铺叙婉曲，特别是很少使用不必要的修辞格。
　　不过说明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。例如，说明书“较少使用复合性扩展句，而代之以宽展的简单句”(刘宓庆，1998：443)，句子结构也简单得多。更为重要的是，为了达到吸引消费者的目的，某些说明书(如化妆品说明书)有时大量使用华丽语言，富于修辞手段和艺术特色。
　　(萧山说明书翻译公司http:///www.xsfanyi.com.cn/)提示：对于那些用语简约规范、文风朴实的说明书，译者通常要坚持以“简”译“简”的翻译原则;在处理文字优美的说明书时，译者则应尽力避免以“简”译“美”，而遵守以“美”译“美”的翻译原则。请看下面这则化妆品说明书的翻译。
　　保湿营养霜，令您的肌肤滋润亮泽、平滑柔软，永保康健，美丽动人!原文选用了“滋润亮泽”、“平滑柔软”、“永保康健”、“美丽动人”等词，在突出产品功效之时以美言“诱惑”消费者。考虑到英美读者的审美取向，译文也同样具有吸引力。等词都具有美好意蕴，表明产品营养均衡、有益健康，这无疑极易打动拥有爱美心理的女性消费者，令注重容面的她们对该产品心驰神往，产生一试为快的心理。
　　总之，“忠实、准确”对于说明书的翻译来说至关重要。当然，译者应当注意的是对原文的忠实切不可以牺牲译文的可读性为代价，片面追求“字字对等”。那样的话很可能会导致译文累赘、不堪卒读，甚至产生文化误读。